Wichtig Trauer um Vasco Aurino SUI 119

Liebe RC Skipper und Segelfreunde



Mit grosser Betroffenheit und Trauer haben wir die Nachricht vom Tode unseres lieben Segelfreundes Vasco Aurino aufgenommen.
Vasco kämpfte mit all seiner Kraft gegen einen Feind, der letztlich stärker war als er.
Vasco hat sich mit Begeisterung dem RC-Segeln in der Schweiz gewidmet. 
Mit seinem Engagement für das RC-Segeln hat er neue Freunde gewonnen und für Micro Magic, RG65 , DF65, Marblehead und IOM zahlreiche Regatten in Agno, Melano, Lugano und Brusino organisiert.
Seine Leidenschaft galt auch dem Design und Bau von neuen Booten, wo er mit seiner 
Suita II an vielen Regatten im In- und Ausland teilnahm.
Wir haben Vasco viel zu verdanken, seine freundliche und humorvolle Art wird uns fehlen.
Wir halten Vasco, in dankbarer Erinnerung und sprechen seiner Familie unsere innige Anteilnahme aus.

Der Vorstand des Modell Yacht Club Schweiz

Deuil de Vasco Aurino SUI 119

C'est avec une grande tristesse et consternation que nous avons appris la nouvelle du décès de notre cher ami Vasco Aurino.
Vasco s'est battu de toutes ses forces contre un ennemi qui était finalement plus fort que lui.
Vasco s’est consacré avec enthousiasme à la navigation RC en Suisse. Grâce à son engagement pour la navigation RC, il s’est fait de nouveaux amis et a organisé de nombreuses régates pour Micro Magic, RG65 , DF65, Marblehead et IOM à Agno, Melano, Lugano et Brusino.
Il s’est également passionné pour la conception et la construction de nouveaux bateaux. Il a ainsi pu participer à de nombreuses régates, dans son pays et à l'étranger, avec son Suita II.
Nous devons beaucoup à Vasco, sa nature amicale et humoristique va nous manquer.
Nous garderons Vasco en mémoire avec reconnaissance et exprimons notre plus profonde sympathie à sa famille.

Le conseil d'administration du Modell Yacht Club Switzerland


Lutto per Vasco Aurino SUI 118

Con grande tristezza e costernazione abbiamo ricevuto la notizia della morte del nostro caro amico Vasco Aurino.
Vasco ha combattuto con tutte le sue forze contro un nemico che alla fine era più forte di lui.
Vasco si è dedicato con entusiasmo alla vela RC in Svizzera.
Con il suo impegno per la vela RC ha fatto nuove amicizie e ha organizzato numerose regate per Micro Magic, RG65 , DF65, Marblehead e IOM ad Agno, Melano, Lugano e Brusino.
La sua passione è stata anche per la progettazione e la costruzione di nuove imbarcazioni, dove ha potuto Suita II ha partecipato a molte regate in patria e all'estero.
Dobbiamo molto a Vasco, ci mancherà la sua natura amichevole e divertente.
Teniamo Vasco in grata memoria ed esprimiamo il nostro più profondo cordoglio alla sua famiglia.

Aspetta un attimo.
Pensa a una foto -
largo mare e un veliero spiega le sue vele bianche
e scivola in mare.
Vedi come diventa sempre più piccolo.
Dove l'acqua e il cielo si incontrano, scompare.
Qualcuno dice: "Ora non c'è più".
Un altro dice: "Sta arrivando! "
La morte è un orizzonte,
e un orizzonte non è altro
come il limite della nostra visione.
Quando piangiamo per una persona,
altri si rallegrano,
che lo rivedrà oltre quel confine.

Il consiglio di amministrazione del Modell Yacht Club Svizzera

Text Hans Baumgartner